I just recently found 365 Days of Shakespeare, and I'm kicking myself for not having done so sooner. In this linked post she's found the French translations of some Shakespeare works, and asks how many you can name. I'm ... not good at that game. Sure, "Jules Cesar" is pretty obviously Midsummer ;) but I wouldn't have a clue at Songe d'une Nuit d'ete without some googling. Much Ado, maybe?