I have this weird memory about high school Shakespeare class. I can't seem to find evidence for it in Google so I'm wondering if I throw it out here, if someone will perhaps know what I'm talking about.
We were studying Othello. We had our regular copy of the play, but also for some reason I recall that we had a photocopied version of some key scenes. There is a quote from Othello about Desdemona where he says, "She loved me for the dangers I had passed, and I loved her that she did pity them." Fair enough. But here's the thing. I remember that in one of the two versions we had, it clearly said "that she did not pity them" (emphasis mine). I have vivid memories of pointing this out to the teacher and trying to make the argument that this said two very different things about Desdemona's character. We had gotten a brief taste of the whole "what did Shakespeare really write" argument with Hamlet's "too, too solid/sullied flesh" speech, so I remember wondering if I had stumbled into another one. I don't recall where the debate went, although I think that she basically blew me off.
And that's where I'm stuck. No amount of googling will tell me if there is a recognized edition of Othello that contains the line "that she did not pity them." So I'm left wondering if I imagined the whole thing. Does anybody have any clue what I'm talking about?